

D3071

@##། །མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་ཁྲུ་གང་བཞི་པ་ཡན་ཆད་ལ། འཕང་ཡང་ཁྲུ་གང་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གཅིག་བྲི་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་གཞག་།ཙཻ་ཏྱ་དེའི་ནང་དུ་ཤ་རི་རམ་དང་རིན་པོ་ཆེ ་ཅི་འབྱོར་པ་ཡང་གཞུག་གོ།

以下是藏文的中文直译：
建立一座佛塔的仪轨：其他事项与前文相同。坛城的尺寸为四肘以上，高度也要一肘。在其上画一个八瓣莲花，安置于中央。在佛塔内部应放入舍利子和随力所能供奉的珍宝。
注：这里的"Caitya"（佛塔）出现在原文中，但由于没有完整的梵文对照，所以无法按照要求提供四种形式的对照。如果需要完整的梵文对照，请提供相关信息。


D3072

།མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ།

这是一个简短的藏文标题的翻译：
建立一座佛塔的仪轨
(这是对藏文"མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ།"的直译。"མཆོད་རྟེན"是佛塔，"གཅིག"是一座，"གདབ་པ"是建立/树立，"ཆོ་ག"是仪轨/仪式，"འོ"是句末助词。)